翻译进度与更新日志
本页记录中文化工程的分组进度、各轮更新内容与遗留问题。带时间的条目为实际作业记录，可回溯。 最近更新：2026-09-14
一、总体进度（截至 2026-09-14）
| 菜单组 | 条目数 | 状态 |
|---|---|---|
| 漫画故事 | 122 | 全部有中文：手译/凝练短页 39 篇 + 机译待验证 120 篇（含各系列总览、小说、特刊、合订本索引） |
| 角色 | 199 | 初翻完成（198/199 机译待验证）：全角色中文译名表已定稿并写入 zh_title；导语/正文人名中文化；唯一缺口 Victor Frankenstein 无 EN 源 |
| 电影 / 创作者 / 世界观 / 其它 | — | 后续排期 |
翻译状态口径：reviewed=已验证固化的标准层；machine=机译待验证（默认呈现，带琥珀提示条）；partial=部分翻译；none=尚未翻译。
二、漫画故事分组完成记录
以下各组均已覆盖（标准层或机译层），全部通过 mt_gate 结构闸门与三视图回归：
- B.P.R.D.：蛙灾瘟疫 20 篇 —— 纯中文标准层（早期完成，含章节标题中文化）。
- B.P.R.D.：人间炼狱（Hell on Earth） 26 篇 —— 4 篇样板 + 22 篇质检固化；保留站长文首读书笔记；全站中文 href 规范化（48 个 md 文件）。
- B.P.R.D.：现世终章（The Devil You Know） 3 篇 —— 万魔殿 / 弥赛亚 / 诸神的黄昏，新译为标准中文。
- B.P.R.D.：1946–1948 5 篇 —— 1946 / 1947 / 1948 / And What Shall I Find There? / Bishop Olek's Devil。
- B.P.R.D.：吸血鬼 1 篇。
- B.P.R.D. 主线 19 篇 —— 含 1952、1956、生而为人、通灵师、逝者不忘等。
- 地狱男爵在地狱 7 篇。
- 亚伯·塞皮恩 29 篇 —— 5 个子代理并行机译，修复 3 处未编码括号坏链。
- 龙虾强生 16 篇 —— 走机译待验证管线；旧中英混杂废稿保留在
?v=std可回退。 - 猎巫人 9 篇、Sledgehammer 44 2 篇、跨界番外 24 篇、地狱男爵主刊 53 篇、其它故事/索引 56 篇 —— 机译层铺开。
三、角色组翻译进展（2026-09-14 初翻完成）
- 盘点：角色组 6 个分组（影视/动画角色 28、龙虾强生/猎巫人系列 20、反派·纳粹 27、恶魔·神祇·精怪 63、B.P.R.D. 成员 22、其它角色 39），共 199 条。
- 其中「地狱男爵」（站长繁体手译）、「血皇后」（中英对照手译）等早有中文；「Victor Frankenstein」无 EN 源（唯一未机译角色）；其余 197 条按字节量均衡分 8 批并行机译。
- 首轮 8 个翻译子代理：132 篇机译稿落盘（其中 The Lobster、Effie Kolb 两篇因中文语序颠倒相邻内链，已改写句式对齐）。
- 译名口径修正与定稿：按站长「每个角色必须有初翻中文译名」要求，派 4 个译名研究子代理，按 Fandom 身份核对 → 电影官方译名 → 中文漫画/百科交叉验证 → 神话名按文化来源译 → 非英语人名按源语言发音译 → 纯冷门角色给音译并标 low 的流程，产出 163 个英文角色名初翻表（high 33 / medium 48 / low 82），与站长既定译名、术语表合并为全 199 角色统一译名表。
- 回修 + 补齐：5 个回修代理把 132 篇导语与正文人名中文化（首现「中文（English）」，其后只用中文）；3 个补译代理 + 2 个小批量补救代理补齐 66 篇缺译。
- 收口验收：199 角色中文页全部 200 且零 Fatal；198 篇有机译稿全部通过 mt_gate（链接 href 数量与顺序、图片 src、标题层级、表格、无占位符五项）；198 条 translation.json 状态置
machine并写入 zh_title（H1/侧栏/卡片全中文）。 - 唯一遗留：Victor Frankenstein 因 EN 快照层无源文件未机译；另有译名表外的极冷门配角（如 Kris Peters、Ethan Thomas）正文中保留英文，待后续术语扩充。
四、站点功能与渲染层更新记录
- 三层版本模型：EN 冻结层 / 标准中文版 / 机译中文版，版本胶囊条 + 机译琥珀提示条；
?v=std、?lang=en切换。 - 封面归位与画廊清理：修复 303 页首图被错误提到正文开头的问题（与右栏信息框重复）；渲染层把 Fandom 迁移残留
<File:>、文件:、colspan、跨语言链接还原/清理，找回约 395 张历史画廊封面；约 38 张源站缺图静默跳过不造死链。 - 画廊网格化 + 灯箱：画廊有图即网格，点击放大、左右切换、ESC 关闭。
- 侧栏追溯高亮：进入条目后自动展开所属系列分组并高亮当前条目。
- 移动端适配：属性卡片在 ≤1100px 改为页面内流式呈现（封面置顶 + 属性表在下），不再整块隐藏；390px 实测正常。
- 英文条目中译标题：
translation.json增加zh_title，H1 / 侧栏 / 卡片在中文模式显示机译中译标题（漫画故事组 122 条已覆盖，角色组进行中）。 - 静态资源版本号：CSS/JS 链接自动带
?v=filemtime，解决 4K 桌面缓存旧样式出现双份属性块的问题。 - Logo / favicon：使用站长提供的地狱男爵头像生成棕底品牌图标。
- 后台管理：
/admin/并入同站，含登录、条目编辑、术语表 pending/confirmed 审核流、重定向管理、只读体检；写前自动备份；nginx 保护配置与备份目录。 - 编码规范：全站人名间隔号统一为
·（U+00B7），修正 3 个误用项目符号•的角色文件名及 7 个关联 JSON。
五、翻译规范演进（决策记录）
- 2026-09-13：AI 标准层只保留中文。AI 译稿不再逐段附英文原文（站点有 EN 视图可对照）；站长手写的中英对照笔记保留原样。蛙灾瘟疫 20 篇已据此剥离英文镜像段。
- 章节标题必须中文化，不能只译正文。
- 2026-09-14：角色名不允许留英文。所有角色必须给初翻译名 + 置信度，经 Fandom / 中文互联网交叉验证；详见《翻译方法与译名依据》。
- href 永远指向英文 permalink；中文文件名一律 301 到英文固定链接。
六、已知遗留问题
- 神名 Ogdru Jahad / Ogdru Hem 译法混用，最终口径待站长拍板（术语表挂 pending）。
- 9 个本地缺失条目（Ghost Hellboy、Batman/Hellboy/Starman、Vril、Magic、Hellboy: The Science of Evil、Abe Sapien: Star of the B.P.R.D.、Archibald Muraro、Alessandro Divizia、Hyperboreans 等）暂保留外链 / 纯文本。
- 合订本平装 / 精装两页 EN 源自带裸
<tbody>/<li>标签导致转义外露，待渲染层白名单清洗。 - 18106 定稿后需将全部改动回灌 18104 稳定基线；18107 Fandom 全站对齐另排期。